N'oublie jamais ce que tu m'as promis.
Jamais tu n'accepteras de te laisser traiter comme un infirme.
On y est!
Durée de l'arrêt: 45 minutes. Alors perdez pas de temps.
On repart à 14 h 45 précises. Avec ou sans vous.
Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.
Il y a une fenêtre où vous pourrez acheter des sandwichs.
Je vous suggère de profiter des bécosses.
En Caroline, vous aurez plus que des buissons.
Monsieur.
- Je peux t'aider? - Oui, monsieur.
Seattle?
- Qui t'accompagne? - Je suis seul.
Je prendrai pas la responsabilité de faire voyager un nègre aveugle aussi loin.
Mais je l'ai payé, ce billet, alors vous devez m'emmener à Seattle.
Joue pas au plus malin avec moi, petit.
Le prenez pas mal, mais je crois que je le mérite.
J'ai perdu mes deux yeux à Omaha Beach, mais je demande pas la charité.
J'ai un travail qui m'attend à Seattle.
- T'étais en Normandie? - Avec une péniche de débarquement.
Ça a été sanglant.
Je suis désolé.
D'accord, je m'occuperai de toi. Viens. Va t'asseoir au fond.
GENS DE COULEUR
DEUX ANS PLUS TÔT
Qu'est-ce qui te prend?
Attends un peu avant de t'énerver.
J'ai entendu ce garçon jouer à Clarkfield
et au piano, c'est pas un manchot.
Même s'il arrivait à jouer Dixie en pétant, j'en aurais toujours rien à foutre.
Monsieur.
- T'es aveugle ou quoi? - Oui, monsieur. Depuis l'âge de 7 ans.
Laisse-moi t'expliquer une chose.
Mon groupe fait du country. On jouera jamais du boogie-woogie.
Le country, j'adore ça comme musique.
D'accord! Dans ce cas, dis-moi.
Qu'est-ce que tu adores tant dans le country?
J'aime ce que ça raconte.
Ça dit que l'amour, ça rend souvent triste et angoissé
et que le bonheur, c'est une illusion.
Qu'on est rien. Qu'on n'a qu'à se tourner vers Dieu.
Ce que vous devriez faire. C'est lui notre Père.
- T'es sûr que t'es aveugle? - Á ma connaissance, oui.
Allez, c'est parti.
Billy, il va falloir te décider!
Til, je te jure que si jamais ton nègre fait une connerie, il dégage.
Bon sang!
Tiens-moi ça.
On va lui faire porter des lunettes avant que quelqu'un meure de peur.
Seattle, Washington. Changement de bus pour les gens continuant vers le nord:
Bellingham, Mount Vernon et Vancouver, au Canada.
C'est Diz qui a écrit ça. Emanon.
Oui. Dis-le à l'envers maintenant.
Tu me prends pour qui? Je connaissais la réponse bien avant toi. No name.
- Dis, de quel instrument tu joues? - Du piano.
J'arrive de Tampa, en Floride.
Avec mon ami, Gossie McGee, on vient enrichir notre style.
Découvrir du nouveau de gens qui savent jouer. Tu vois?
Tu sais quoi?
Tu vas m'accompagner à l'intérieur. Ça va t'intéresser!
D'accord. C'est très gentil à toi.
Ici, je suis comme chez moi.
- Tu t'appelles comment? - Ray Robinson.
Je suis Quincy Jones.
Salut, Jerry. Lui, c'est mon ami Ray.
Il vient voir Gossie McGee. Je pensais l'accompagner...
Pas question. Lui, il entre, mais pas toi.
La police me harcèle si je laisse entrer des mineurs.
- Dégage. - Tu vois pas qu'il est aveugle?
- Ouste. - Merde.
Ray Robinson, quand je t'entendrai jouer?
Achète-toi un billet.
Bonsoir à vous, mes gros matous et bonsoir à vous, mes petites chattes.
Vous êtes dans le palais des artistes, du talent et du rythme,
qui se font entendre ici.
Alors rapprochez-vous,
car le Rocking Chair tient ce soir son concours amateur.
Mesdames et messieurs, Dancin' Al!
Ton ami Gossie sort avec une de mes serveuses depuis son arrivée.
Il aurait dû me dire que t'étais un sudiste aveugle.
Marlene, Demurs a téléphoné. Thurmond est au lit.
- T'as qu'à appeler Sassy. - Sa voiture est en panne.
Bon. Tu vas pouvoir nous montrer l'étendue de ton talent.
Non, j'ai pas répété, je peux pas jouer ce soir...
C'est ça ou rien.
Alors va te préparer, sinon toi et Gossie repartirez chez vous.
Tiens! Fume de ce truc-là.
C'est pas du tabac!
Aspire, c'est bon pour les nerfs!
En piste, Oberon. Va faire les présentations.
Oui, madame.
Á toi. On t'écoute.
Ce que vous allez découvrir maintenant, mes petites chattes,
va vous ravir et ce ne sera pas le manche de votre serviteur!
Ce sera pour une autre fois.
J'ai un nouveau à vous présenter ce soir.
Il vient juste de débarquer de sa Floride.
Le seul et unique Ray, mais pas "Sugar", Robinson!
- Vous allez bien? - Mieux que toi!
- Relaxe, Ray! - Ça va aller.
Qu'est-ce que vous voulez entendre?
Pourquoi pas du Nat King Cole?
Vous aimez Nat King Cole?
- Pas mal, le sudiste. - On a eu de la chance qu'il soit là.
- Pourquoi tu l'as envoyé jouer du piano? - Il auditionne pour toi, Gossie.
Sans moi, il vaut rien.
Et si je vous proposais à vous deux de jouer ici une semaine?
Je connais un bon contrebassiste. Un trio de jazz ferait un malheur,
avec un bon imprésario.
Un imprésario?
Ne sois pas si fermé. Pour recevoir, faut investir.
Et c'est quoi, ce que j'aurai à investir?
25%. Mais je me charge de vous trouver des contrats.
D'accord, question suivante: Quel est mon intérêt?
Qu'est-ce que tu voudrais?
En tant que leader du groupe, je veux le double plus 10%.
Ton ami, on lui dit quoi?
T'en fais pas, il est aussi naïf qu'un oisillon.
Il fera ce que je lui dirai de faire.
Ouais, il est naïf.
Ce ne sera pas nécessaire de lui chercher un hôtel.
Il viendra habiter chez moi.
Tu veux tous les avoir.
Ray, tu reviens te coucher?
Attends, je bois.
Oui, c'est ce que je vois! Mais maman a encore envie.
Pour la première fois sur scène, le McSon Trio!
Prolongation pendant les Fêtes
- T'as bientôt fini? - J'arrive.
Maman a encore envie que tu lui fasses une petite gâterie.
Bon sang.
Á GUICHETS FERMÉS
FÊTE DU 4 JUILLET INVITÉS D'HONNEUR: LES McSON
PROLONGATION JUSQU'Á L'ACTION DE GRÂCE
Si on commence à faire des tournées, il nous faudra plus que 5 $ par jour.
Pourquoi pas payer après chaque concert?
Je vous connais, vous allez tout dépenser.
On m'envoie les chèques et moi, je les mets à la banque.
Je veux juste voir mes chèques, c'est tout.
T'es aveugle, Ray. Ne me dis pas que t'as oublié.
T'as envie de te débrouiller tout seul et de voir ce qui t'arrive?
- Marlene, où est Ray? - Dans la chambre du fond.
Et essuie tes pieds.
Six-neuf, t'es où?
Lionel Hampton voudrait que je parte en tournée avec lui!
C'est ça. Alors qu'est-ce que tu fais encore ici?
Écoute la suite: Sa femme a refusé que je les accompagne.
Elle m'a dit de revenir quand je serai majeur.
Tu m'aides à fermer ma valise?
T'as toujours tes deux mains. Débrouille-toi.
- Et j'ai deux pieds aussi. Allez, ferme-la. - D'accord. Entendu.
Monsieur, s'il vous plaît!
On va finir par être en retard!
Je veux me trouver un appartement, Gossie.
Pourquoi? Tu te plains de quoi, t'es logé gratuitement.
Ça a rien de gratuit, et tu le sais.
T'exagères, c'est quand même pas une punition!
Tu n'as qu'à baiser régulièrement Marlene, et dans peu de temps, on sera riches.
Hé! S'il vous plaît!
De retour de leur tournée triomphale dans la Yakima Valley,
le McSon Trio!
Qui sera de retour la semaine prochaine à la même heure, au même endroit.
C'est aussi bon que si c'était Nat King en personne.
- Votre nom? - Ray Robinson.
Je suis Jack Lauderdale. Swing Time Records.
Salut, ça va Jack?
Et si on faisait un disque ensemble?
Bien sûr, ouais! D'accord.
- Je peux vous aider? - Non, je crois pas.
Je suis venu parler affaires.
Les affaires, faut en parler avec moi, je suis son imprésario.
- Je pouvais pas le savoir. - Maintenant, oui.
- Jack Lauderdale, Swing Time Records. - Marlene Andres.
Gossie McGee.
C'était vraiment bien. Je vais discuter avec M. Lauderdale.
- Je vous offre à boire. - J'aimerais discuter avec lui aussi.
T'as joué magnifiquement bien!
Parlons-lui de cette histoire de disque.
Non, on va laisser faire Marlene. Je vais dire à Oberon de t'appeler un taxi.
Félicitations, Ray!
Ray, tu veux de quoi fumer?
Si tu veux, j'en ai de la super bonne! D'une qualité extraordinaire.
C'est comme ça alors, hein?
Toi, tu me drogues et eux, ils règlent mes affaires.
Je fais ce qu'on me dit de faire.
Oberon, écoute...
La vérité, c'est que Marlene et Gossie sont en train de te manipuler.
Quoi?
Avant que tu joues, ils avaient déjà tout prévu.
35% pour eux dès le début. Gossie voulait le double en tant que leader.
Leader? Voyons donc! Enfin, c'est moi qui suis le leader.
Qu'ils aillent au diable. Je vais partir de mon côté.
Qui va te trouver des contrats? Marlene tient à toi, elle te lâchera pas.
Elle laissera sûrement pas partir sa poule aux œufs d'or.
Ray Robinson, vous êtes fantastique.
Tu vois. Tope-là!
- C'est quoi? - La carte de Jack.
Et j'ai aussi le numéro de son hôtel.
Fais un effort, Q. C'est pas si compliqué. Recommence.
Si bémol. Do septième, tu montes ta gamme et tu finis par un triolet.
Oui, c'est ça!
Ray, je t'ai déjà dit de jamais cuisiner dans le noir!
Tu veux mettre le feu ou quoi?
Réfléchis un peu. Pourquoi veux-tu que j'allume?
Et puis ça sert à rien. J'ai ramené de quoi manger de chez Oscar.
Va vite te faire rembourser. Je nous ai fait du poulet frit.
- Tu vas goûter ça. - C'est pas trop tôt!
C'est une de mes spécialités.
- Non, ça ira. - Ce poulet est succulent!
II manque qu'une seule chose, du piment.
Que t'a raconté Jack Lauderdale?
Je l'ai vite cerné. Il est malhonnête et sans intérêt.
Je vois.
Swing Time n'a produit qu'un seul succès,
Open the Door, Richard, une vraie blague.
Mais il veut faire un disque avec moi?
Oui, si on te paie le voyage.
Derrière chaque menteur, il y a un voleur.
- Ça veut dire quoi? - Ça.
J'ai vu Jack Lauderdale ce soir, il m'a donné 500 $ d'avance sur mon disque.
Il me fera tourner avec Lowell Fulson et me paiera trois fois plus que toi.
Il ment!
II fera jamais une tournée avec un aveugle. Réfléchis un peu.
T'as besoin qu'on s'occupe de toi. Il a pas le temps de le faire comme moi.
Parce que c'est ce que tu faisais?
Que ta paye est le double de la mienne?
- Qui t'a raconté ça? - Je sais que c'est vrai.
Dès mon arrivée ici, vous m'avez escroqué.
- Ray, écoute... - Rien du tout!
- Je voulais justement t'en parler. - Vas-y, j'attends.
- Ta réaction est stupide. - Je suis peut-être aveugle mais pas stupide.
Q., va me chercher mes affaires.
- Quoi? - Grouille-toi.
- Tout de suite? - Ouais.
On va pas se fâcher après tout ce qu'on a vécu.
Ray! Je peux tout t'expliquer.
- Réfléchis à ce que tu fais. - Tu commets une énorme erreur.
Ce clown t'a fait des promesses qu'il tiendra jamais. T'engage pas avec lui.
Discutons! Tout ce que tu voudras!
II n'y a rien à discuter, je te laisse Marlene.
Tu vas te casser la gueule à descendre les escaliers à cette vitesse-là.
Je ne t'ai jamais vu comme ça. Jamais.
T'as encore rien vu.
Arrête de tricher, Ray.
George, tu m'attraperas pas.
Aretha!
Viens ici, George!
Aretha Robinson, tu es devenue complètement folle?
Eula, tu avais promis qu'on partageait tous les bénéfices de ce qu'on lavait.
- C'est ce que j'ai fait! - Non!
Tu fais payer les Blancs plus cher sans me payer plus.
- Et maintenant, qui va laver ça? - Toi. Maintenant, paie-moi!
D'accord, je vais te donner tes 2 $, mais tu ne travailleras plus jamais pour moi.
Vaut mieux être seule qu'avec une voleuse. Ray, George, venez!
C'est ça. Allez-vous-en, et ne revenez jamais ici!
Arrangez-vous pour apprendre à lire et à écrire!
Ça vous évitera d'être à la merci de ce genre de personnes.
Derrière chaque menteur, un voleur.
- Souvenez-vous de ça. - Oui, maman.
Tu sens cette odeur? C'est l'odeur du succès.
On est à Los Angeles,
si un Noir veut ouvrir ses ailes, c'est là qu'il le fera.
Celui qui est en train de jouer là, ce serait pas Art Tatum?
Oui, c'est lui. Tu veux le rencontrer?
J'oserai pas. Art Tatum, c'est le meilleur.
Écoute, Ray. Il faut que tu abandonnes ton nom de famille. Robinson.
Robinson, c'est Sugar Ray, donc on doit trouver une solution.
Et je suis persuadé que ton deuxième prénom irait très bien. Charles.
Ça ferait Ray Charles.
Tout ce qui compte pour moi, c'est que mon nom soit sur les disques.
Tu as raison, fêtons ça!
Ça va, mon vieux?
- Ça alors! - Ça me fait plaisir!
Content de te voir! Ça va?
Lowell Fulson, je te présente ton nouveau pianiste: Ray Charles.
Ray Charles, le miracle aveugle.
C'est excellent! Je reprendrai ça sur toutes les pochettes.
J'adore votre musique, M. Fulson.
Ton protégé a du goût!
II n'a jamais fait de tournée avec un groupe, alors tu veilles sur lui.
Comme un grand frère.
- Tu m'attends, ce sera pas long. - D'accord.
- Je prends celle de droite. - Regarde bien comment on fait!
Tu n'as pas le droit d'y aller. C'est maman qui l'a dit.
Rentre à la maison et dis rien à maman.
Vas-y, George.
George, va-t'en!
Hé, petit. Qui t'a laissé entrer?
Tu dois être le fils d'Aretha?
Oui, monsieur. Ray Charles Robinson.
C'est la musique qui t'attire jusqu'ici.
Tu aimes le piano, hein?
Tu veux que je t'apprenne?
Approche, petit. Je vais te montrer comment on joue.
Je vais t'apprendre le piano.
Ce que je vais faire, c'est t'apprendre trois notes, d'accord?
Celle-ci, c'est la première, regarde.
Vas-y.
La deuxième, elle est juste là.
Vas-y.
Et la dernière.
Ensuite, voilà ce que ça donne. Ouvre grand tes oreilles.
Á toi.
Bravo.
Essaie les autres notes.
LE CHITLIN' CIRCUIT
Avant chaque concert, tu dois faire répéter le groupe.
Tu es entouré d'une bande de fainéants, vérifie qu'ils connaissent leurs morceaux.
Faut être prêt en tenue pour commencer le show.
Lowell, lui, il fait toujours un petit somme avant.
Tu n'as qu'à jouer ce que tu veux en attendant qu'il arrive.
Quand il jouera, ton boulot, c'est de faire swinguer tout ça!
- Il y a juste une chose. - Quoi?
Je veux que chaque cachet soit en billets de un dollar.
Fais ce que tu as à faire et ensuite, tu seras payé.
SOIRÉE UNIQUE - EN PERSONNE Lowell Fulson ET SON GROUPE
Votre surnom Fathead, d'où ça vient?
Pourquoi on m'appelle Fathead? Non, je vous le dirai pas.
Mais y a une chose que je voudrais savoir.
Sauriez-vous où trouver, jeunes et jolies jeunes filles, un gros steak à cette heure?
Vous voulez quelque chose d'épais, de long et de juteux?
Je vois qu'on se comprend!
Fathead, où est-ce que vous comptez aller?
On n'est pas payés pour le surveiller.
J'aimerais que tu viennes, mais on ne rentre qu'à six dans un taxi.
Dépêchons-nous, les filles, on y va.
Faut payer, mon pote! Je suis riche!
Le craps et moi, c'est une vieille histoire.
Ne jouez jamais au craps sur la tombe d'une Blanche.
- Pourquoi? - Ça porte malheur!
C'est pour ton retard, ça t'apprendra.
- Wilbur, t'es un chien sale. - Dégage, maintenant.
Voilà M. Petites Coupures.
Cinq, dix, quinze, vingt...
Arrête, je crois qu'il faudrait recompter.
T'es un emmerdeur.
284 $, 285 $...
Je suis pas un chien-guide. J'ai pas que ça à faire.
Fathead, c'est toi? J'ai envie de pisser, ouvre.
T'es fou? Ferme cette porte.
Ça risque d'être long.
Va pisser chez les femmes, c'est au bout, à droite.
- Je veux pas aller chez les femmes. - Allez!
Oh, mon Dieu!
Ray, ça va?
J'ai dû glisser.
Y a un tuyau de brisé. Y de l'eau partout. Tu vois?
Merde, Fat. Ferme la porte.
Ça suffit. On veut la paix. Alors va voir ailleurs si on y est!
- Tu viens d'où, Ray? - Du nord de la Floride.
Du nord de la Floride.
- T'as de la famille qui t'y attend? - Non.
Bon.
Excuse-moi de te poser la question, mais comment tu te débrouilles
sans une canne ou un chien?
Et toi, comment tu fais sans canne ni chien?
Désolé. Je voulais pas être indiscret.
Mes oreilles sont mes yeux.
Chaque son est différent.
C'est pour ça que je porte des semelles dures, pour entendre l'écho de mes pas.
Selon où je suis, j'entends des sons différents.
C'est fort.
Si tu veux être autonome, t'as pas le choix, il faut apprendre vite.
Durant la Guerre, moi aussi, j'ai dû réagir vite, et c'est ce qui m'a sauvé.
Voir tant de morts, c'est effrayant.
C'est toujours effrayant.
Laissez cet alambic, les enfants. Allez jouer ailleurs.
Vas-y, attrape-moi!
Ne vous éloignez pas. Vous devez vous laver et on va bientôt manger.
T'entends, Ray?
Je t'ai eu.
- Non, tu m'as pas attrapé. - Arrête de tricher, Ray.
D'accord, tu m'as attrapé.
Mais je t'ai eu après.
Je ne joue plus, moi.
Espèce de moumoune!
Viens, Ray. On va nager.
On va nager dans la lessiveuse de maman.
Ray, s'il te plaît, viens jouer avec moi.
Descends vite, maman va pas être contente.
Je suis un géant.
Un tout petit géant.
Arrête, George. Je joue plus.
Ça me fait pas rire.
Je vous fais de la purée de pois et du riz.
Et je crois qu'il reste du Gumbo d'hier soir.
Et si vous êtes très gentils, vous aurez peut-être des pêches au caramel.
Ray, je croyais t'avoir dit de rentrer tout de suite.
Seigneur, non!
- C'est le fils d'Aretha! - Respire.
Non, respire, mon bébé. Vite, crache de l'eau.
Vite, crache de l'eau!
- Réveille-toi, je t'en supplie. - Respire, George.
Pourquoi t'es pas allé sauver ton frère?
Pourquoi tu m'as pas appelée?
- Ayez pitié de nous, Seigneur. - Le Seigneur l'a appelé à Lui.
On y est.
On va pouvoir pisser et manger. La porte.
Grouillez-vous. Vous avez 45 minutes.
- J'ai une faim de loup. Où on va? - Suis les odeurs. C'est juste là.
- Wilbur. - Quoi?
Quarante-cinq minutes, c'est pas assez.
- Il faut au moins une heure, Jack. - Pour se nourrir, ça suffit.
Si t'as autre chose à faire, ça te regarde. Ce bus repartira à l'heure.
Viens, Mercedes a des toilettes au fond.
Quant à toi, sers-toi de ton nez.
- Oui? - Tu peux m'aider?
Bien sûr.
Salut, Mercedes.
Salut, mon amour. J'espère que t'as essuyé tes pieds avant d'entrer.
Tiens.
- Les toilettes sont en face de toi. - Merci.
- Je te prépare une assiette? - Non, ça va.
Très bien.
Et une tourte aux patates douces!
- Allez, vite. - Ça a été drôlement long, aujourd'hui.
Hé! Les toilettes, c'est au fond du couloir.
- Je sais où elles sont. Vous faites quoi? - Rien qui t'intéresse. Dégage.
Je dégagerai quand j'en aurai envie. Allez, Fathead, j'en veux.
C'est pas du pot, Ray. Et on sniffe pas de la coke.
C'est de l'héro.
L'héro, ça te fout toute une vie en l'air.
- Fous le camp en courant. - Rassure-toi, je suis mort y a longtemps.
Il m'arrivera rien de pire.
Je vais pas attendre toute la nuit. Il est assez grand.
- Ray, on va aller manger. - On s'en ira quand j'y aurai goûté.
Qu'est-ce qu'on fait? Je suis prêt, décidez-vous vite.
J'ai rien à voir dans cette histoire.
- Je t'ai prévenu, Ray! - Bon alors?
Assieds-toi. Je vais te faire faire un beau voyage.
Mais ça va te coûter cher. T'as de l'argent?
Ça suffira?
Ça suffira.
Où t'étais passé, où sont les autres? Venez manger!
Tu vas juste sentir une petite piqûre.
J'avais confiance en toi.
Tu te sens partir?
Laisse-toi aller.
C'est encore mieux que le sexe!
Y a rien de mieux que le sexe.
Nous marcherons
dans les rues de la ville
Là où nos êtres chers
nous ont précédés
Nous nous tiendrons sur les rives
du fleuve
Où nous nous rejoindrons
pour l'éternité
NEUF MOIS PLUS TARD
Viens que je te mette le baume que m'a donné le docteur McLeod.
- Non, ça pique, je veux pas. - Viens là, dépêche-toi.
Ça m'a coûté un dollar, alors ça a intérêt à marcher.
Fais comme a dit le docteur, lève la tête.
Ça va te faire du bien.
Ray, c'est prêt, viens dîner.
Et arrête de te frotter les yeux.
Ray, je vais pas tourner autour du pot. Tu deviens aveugle.
Les docteurs peuvent rien faire, on se débrouillera sans eux.
- Oui, je le sais mais... - Tais-toi.
Arrête ça tout de suite. Ça sert à rien de pleurer.
Tu deviens aveugle, et les gens vont pas s'apitoyer.
- Maintenant, essuie tes yeux. - Oui, maman.
Je te montre une fois un exercice à faire.
Je t'aide encore si tu te trompes.
Mais la troisième fois, tu seras seul parce que dans la vie, c'est comme ça.
Maintenant, lève-toi.
Rappelle-toi, tu deviens aveugle mais t'es pas un imbécile.
- Combien de marches, tu te souviens? - Quatre.
C'est ça. Tu vas devoir apprendre à faire fonctionner ta mémoire.
Tourne-toi.
Tu vas lever les mains, t'en servir comme des yeux et trouver la porte.
C'est ça. C'est excellent, mon bébé.
RAY CHARLES chante BABY LET ME HOLD YOUR HAND
Cet imbécile enregistre un disque et il croit que c'est lui, la vedette.
Il a du talent.
Ses disques sont sur aucun palmarès. La star, c'est toi.
Elle était affreuse. Tu vois pas clair.
Non, elle était mignonne. Laisse faire.
Regardez Ray.
Vous l'avez vu?
II dit qu'en touchant son poignet, il arrive à savoir si elle est jolie.
Toi, je ne t'ai pas quittée des yeux de la soirée.
Ça a l'air de fonctionner.
La gloire donne à notre petit aveugle confiance en lui.
Y a une fille qui attendait avec une robe jaune. Vous l'avez vue?
- C'est la meilleure! - Va falloir en trouver une autre.
Cette fois, c'est toi qui étais en retard. Ça te coûtera deux dollars.
Bon, à qui le tour?
C'est dommage, Jimmy. Tu vas encore te balancer ça dans les veines.
Ce que je fais avec mon argent, ça me regarde.
Allez. Approche, M. Petites Coupures.
Recompte-les.
C'est quoi, le problème? 50 $, ça te va pas?
Je veux 50 $ . Y a pas l'compte.
Ton disque se vend pas, donc tu demandes la charité.
Séparez-les! Qu'est-ce qui se passe ici?
Ce cher aveugle n'aime pas sa paye!
- C'est un voleur! Je débarque! - Espèce de maudit menteur!
Te bats pas avec quelqu'un qui y voit clair!
C'est fini, les billets de un dollar!
- Y a bien 50 $ . - Tu vois que t'as tort!
La ferme, Wilbur! Ray, je compterai à ta place.
J'en ai marre! Jack vous trouvera un autre pianiste.
T'es sûr? Le monde est rude.
T'en fais pas, je sais me débrouiller tout seul.
- Maudit, Wilbur! - Laisse-le partir!
Comment on fait maintenant?
"Moïse, le serviteur du Seigneur était mort. Le Seigneur dit alors à Josué:
"'Mon serviteur Moïse est mort.
"'Maintenant, c'est à toi de traverser le Jourdain.
"'N'aie pas peur, car le Seigneur, ton Dieu, sera avec toi."'
Qui est là?
Je m'appelle Ahmet Ertegun. Je peux vous parler?
Je suis à l'église, que voulez-vous?
Je reviendrai un peu plus tard dans ce cas.
Vous êtes là, je vous écoute.
Ma maison de disques, Atlantic Records, a acheté votre contrat chez Swing Time.
- Parlons de votre avenir chez nous. - Pas d'histoire. Je suis pas à vendre.
Je peux m'asseoir?
En fait, M. Charles,
Jack Lauderdale s'est retrouvé confronté à une situation financière assez difficile
et a dû vendre quelques-uns de ses artistes.
Lorsqu'il a mentionné votre nom, j'ai sauté sur l'occasion. Je suis un grand fan.
Et si j'allais voir ailleurs?
Un de vos concurrents est prêt à me payer sept cents par disque. Et vous?
Je pourrais vous proposer quinze cents le disque,
mais vous ne les aurez pas plus que les sept cents de l'autre.
Ce que je suis venu vous promettre, c'est cinq cents par disque
et je vous paierai cinq cents par disque.
Si vous voyez petit, M. Charles, vous serez petit.
Si vous voyez grand,
vous serez grand.
Vous avez raison, et j'adore la manière dont vous parlez.
Vous me plaisez bien.
Omelette. Oui, serrons-nous la main.
- C'est un nom de quel pays? - Ça vient de Turquie.
Je crois que Jack Lauderdale me rend un immense service.
Je savais qu'Atlantic était bien mieux que Swing Time.
J'adore ce que vous avez produit. J'adore Atlantic.
Vous vous êtes moqué de moi?
Faut que je garde les types comme vous à l'œil.
En ayant l'air idiot, on arrive à ce qu'on veut.
C'est pas du turc, mais on se comprend.
Qu'est-ce que t'en dis?
Personne ne veut d'un nouveau Nat King Cole.
Ahmet, on dirait du Charles Brown.
D'accord. Faut que j'aille lui parler.
On arrête, les gars.
Les gars.
- Cinq minutes de pause. - Il a rien compris.
Soit on a un son nouveau, soit on a rien du tout.
Alors Ahmet, ça te plaît?
Surtout t'énerve pas, mais il y a une chose que je veux te dire.
Vas-y, fais pas de manière.
Je te fais enregistrer, car j'ai senti quelque chose de spécial en toi,
je ne veux pas que tu sonnes comme Nat Cole ou Charles Brown.
Je croyais que t'adorais mon style.
On adore le timbre de ta voix, on adore ta virtuosité, ton énergie...
- Mais pas ma musique. - Arrête, j'ai pas dit ça.
Ahmet, je joue ce que j'aime jouer.
Je dois gagner ma vie. Les gens aiment ça. Je connais rien d'autre.
On va t'aider à trouver autre chose.
Tu vas essayer de changer de tempo. T'as déjà joué du Stride au piano?
Tu plaisantes? Le premier professeur que j'ai eu jouait du Stride.
Alors écoute, j'ai une chanson, The Mess Around.
- The Mess Around. Joli titre. C'est de qui? - De moi.
Tu l'as écrite.
- Alors vas-y, chante-la-moi. - Que je la chante?
Je peux pas lire les paroles.
Bon. Alors c'est en sol.
En sol. Entendu.
Oui, mais c'est à la manière de Pete Johnson.
Ouais, c'est ça.
T'aimes ça? Alors on y va. Deux, trois, quatre.
On peut dire que ça chauffait
Les musiciens se donnaient, les gens aussi On peut dire qu'ils s'éclatent
Ils s'éclatent Tout le monde s'éclate
C'est bon. On reprend à partir d'ici.
- Ça, j'achète! - C'est pas mal ça, hein?
- T'en dis quoi, Ahmet? - Génial, Ray.
- Toutes mes félicitations. - Qui est-ce?
Ray, je te présente mon nouvel associé, Jerry.
M. Ray Charles, Jerry Wexler.
Ne vous en faites pas. Je resterai en arrière, je vais vous regarder
et je vais apprendre à produire des disques.
Ray, vous êtes génial. J'ai jamais entendu des riffs pareils!
Alors ceci va vous faire hurler.
Vous écoutez actuellement Mess Around,
d'un nouveau de chez Atlantic, Ray Charles.
Et nous avons la joie de l'avoir ici, en direct dans nos studios.
Lorsque vous ne jouez pas votre musique, qui écoutez-vous?
En fait, j'ai toujours écouté et adoré le gospel.
Une de mes formations préférées se trouve ici, à Houston.
Les Cecil Shaw Singers.
Vous entendez? Ray Charles adore écouter les Cecil Shaw Singers!
Lci le gospel, c'est le dimanche,
mais aujourd'hui, nous allons écouter Mess Around, par Ray Charles.
K.B., sur la une.
King Bee.
Oui, il est là.
Je vous passe Della Antwine, des Cecil Shaw Singers.
Allô, Mlle Antwine.
Vous étiez bien alto dans Jesus Is My Shepherd, non?
Oui.
Comment m'avez-vous reconnue?
J'entends comme vous voyez.
Comme cet oiseau-mouche qui vole derrière la fenêtre.
- Il est trop loin, j'entends rien. - Vous devez écouter.
Oui.
Vous voyez, c'est facile.
- Vous entendez? - Quoi?
Son cœur ne bat pas en mesure.
Vous aimez mon disque?
Celui que King Bee a passé.
C'était très agréable.
Très différent du reste.
Je connais assez bien votre musique.
Et comment la trouvez-vous?
Si vous n'aimez pas ce disque,
ne tournez pas autour du pot. Ma mère ne m'a pas habitué à ça.
C'est pas que je n'aime pas votre musique. J'ai l'impression de l'avoir déjà entendue.
Mais j'aimerais bien écouter le vrai Ray Charles.
Ray Charles? Qui est-ce?
Ce sera personne, si ça continue.
Désolée. Je regrette vraiment de vous avoir dit ça.
Non, ou vous ne seriez plus vous-même.
J'ai déjà entendu ce genre de critiques.
Mais je crois que je ne les ai jamais écoutées.
Dans votre bouche, ça sonnait comme une caresse.
Vous savez quoi, Mlle Della Bea Antwine? Vous êtes une fille de la campagne.
Oui. Comment le savez-vous?
Á la façon dont vous avez commandé: "Un pain de maïs avec de la mélasse."
Vous avez grandi dans une ferme?
Ma mère a travaillé chez un riche fermier en Floride.
Elle y est encore?
Dieu la bénisse, elle est morte quand j'étais à l'école.
Ray, je suis désolée.
Elle avait une santé fragile.
Cette pauvre femme s'est tuée au travail.
Elle m'a toujours dit de ne jamais subir mon handicap.
Les enfants, à l'école, faisaient des paniers tissés et des objets artisanaux.
Mais vous, non. Parce que vous étiez très doué.
J'ai une bonne oreille.
J'arrive à imiter tout le monde, et j'arrive à en vivre.
Mais si je tente de faire autre chose, ça marchera peut-être plus
et vu ma situation, c'est risqué, non?
Quand on est aveugle, Mlle Antwine, les choix sont plutôt restreints.
Vous, M. Charles, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Dieu vous a donné la grâce de vous exprimer par la musique. Exprimez-vous.
On y est. C'est là que je vis.
Le pasteur me laissera entrer? II m'accordera peut-être sa bénédiction.
Non. Sa femme n'aime pas me voir avec des hommes.
Allez lui dire qu'il y a dehors une âme à sauver.
Mlle Antwine, vous m'avez fait beaucoup réfléchir.
Sur quoi?
Sur ma vie et aussi sur ma musique.
Sur beaucoup de choses.
Ray, vous ne croyez pas que cette histoire va trop vite?
D'accord. Je pars pour New York quelques jours et quand je reviendrai,
on ira à la vitesse que vous voulez.
D'accord, M. Charles.
D'accord, Mlle Antwine. On se revoit dans deux semaines.
Attendez, je vous appelle un taxi.
C'est bon. Je traverse trois rues, puis deux sur la gauche, et une à droite.
Je monte quinze marches et je suis arrivé à l'hôtel Crystal White!
Mess Around représente une étape importante. On est sur la bonne voie.
Ahmet, je te dois beaucoup. Mais j'ai pas encore eu un vrai succès.
Atlantic m'a toujours bien traité, mais si tu en veux plus,
je veux avoir un groupe à moi.
Faire tourner un groupe coûte une vraie petite fortune, Ray.
Même pour Joe Morris, c'est dur. Et pourtant, son disque tourne.
Mais Ahmet, je ne suis pas Joe Morris.
Tu m'as dit: "Á voir petit, on est petit." Je vois grand, aujourd'hui!
Ruth Brown doit partir en tournée en Géorgie.
- Elle a besoin d'un groupe. - Je suis partant.
Je pourrais lui écrire ses arrangements, l'accompagner et faire la première partie.
D'accord.
Si tu t'impliques financièrement. T'as intérêt à ce que ça fonctionne.
Oui, vous en faites pas, ça va être super.
Mlle Antwine, deux semaines ont passé.
Non, monsieur! Ça fait trois!
Où se cache le pasteur? Et sa femme?
Lls sont à Dallas jusqu'à lundi.
Alléluia!
Della Bea.
T'es Della l'abeille alors?
Je peux t'appeler Bea?
Oui, ça me plaît bien.
J'ai rarement eu confiance en quelqu'un, à vrai dire.
Il y a Jeff Brown qui va être mon directeur de tournée,
Fathead Newman, mon ténor,
et aujourd'hui, toi.
Mais faut que tu me promettes que tu me diras toujours la vérité,
comme ce que tu as fait avant.
Et que tu n'auras jamais pitié de moi parce que je suis aveugle.
Pourquoi on aurait pitié de quelqu'un qu'on admire?
- Je vais te jouer un morceau. - Maintenant?
- Non, Ray. - Oui, maintenant.
Il est là. C'est bon?
Oui, ça y est.
Vas-y, tu peux jouer. Moi, je vais aller tirer les rideaux.
J'ai pas envie que les voisins regardent.
Ray, arrête. C'est un sacrilège.
Quoi donc?
C'est du gospel.
C'est une chanson que je viens d'écrire.
Tu m'as dit que je devais découvrir mon propre style. Eh bien, je l'ai trouvé.
Mais de quel droit tu te permets de chanter du gospel à ta manière?
Quoi? C'est diabolique?
C'est ça? Tu me trouves diabolique, Bea?
Depuis mon enfance, je chante du gospel et du blues. J'ai ça en moi.
Et si je veux faire comme t'as dit, je dois chanter ce que je suis.
J'exprime tout mon amour pour toi.
La passion que je vis.
Y a rien de plus naturel que ça.
Tu trouves pas?
Y a rien de plus naturel que toi et moi.
On se fait une raison, on annule tout. Que va-t-on dire à Ray?
La vérité. Que Ruth Brown est enceinte et qu'il n'y a plus de tournée.
On appelle LaVern Baker? Elle n'a qu'à faire la tournée.
Elle a rien enregistré. Pas de promo à faire.
Toi et Jesse, vous écrivez quelques chansons et on lui fait enregistrer.
Ça va prendre au moins un mois.
Et alors? II faut trouver une solution.
Ray vient de monter un nouveau groupe. Comment il a fait pour aller aussi vite?
Patron, ils sont là.
En place. On va leur montrer ce qu'on sait faire.
- En tout cas, c'est toi qui lui annonces. - Donc tu te défiles?
- Pourquoi moi? - Ruth Brown, c'était ton idée.
Ruth Brown est une bonne idée, était une bonne idée, et ça l'est toujours.
On enregistre ça tout de suite.
Oui!
Écoutez ça, New York! C'est magistral, cette musique!
Pourtant, ils ne sont que sept à jouer.
C'est le tout nouveau Ray Charles, les amis, et vous n'entendrez rien de meilleur!
Une primeur du Moondog Show!
L'agence Shaw est vraiment la plus sérieuse du Chitlin' Circuit, je trouve.
Milt Shaw, je vous présente Ray Charles.
C'était le père de Milt, Billy, qui m'a fait découvrir un pianiste prodigieux et aveugle
qui jouait avec Lowell Fulson.
Nous croyons en vous. Je serais ravi que nous fassions affaires.
On a déjà dix concerts au programme avec les Solid Senders de Roy Milton...
Roy Milton, j'adore.
Et avec Tangula, une danseuse exotique.
Elle est ravissante.
Ray, je dois te prévenir. On croit tous que tu vas passer à la vitesse supérieure,
car personne n'a combiné le R&B et le gospel avant toi.
L've Got A Woman fait un malheur, et il faudrait vite d'autres titres.
Très intéressant. Je dois aller au Texas régler des affaires, mais je reviendrai.
Mais faites vite. Je veux en vendre, en vendre et en vendre.
N'ayez crainte, je veux surtout pas rater la jolie Tangula.
Della, attends! Je prends mon appareil. Laisse-moi prendre une photo.
Oui, c'est très bien là! Ray!
Della, laisse-moi prendre une photo! Je veux prendre une photo. Della!
Profites-en, Ray. Ce sont tes derniers pas d'homme libre.
N'ouvre pas cette porte.
Tu dois la porter pour franchir le seuil, Ray.
Á droite, Ray! Á droite!
Ray, si tu veux que je t'explique comment on fait, y a pas de problèmes.
Je peux entrer?
- Attends. - Mais enfin, qu'est-ce que tu fais?
Ouvre cette porte!
Pourquoi est-ce que tu t'enfermes?
On a droit à un peu d'intimité. Ici, c'est minuscule.
Il nous faudrait plus grand.
Surtout si on envisage bientôt d'avoir des enfants.
Mais je vais certainement être en tournée la moitié de l'année.
Et être père, je sais pas si j'y arriverai.
Le mien était toujours parti. Il avait trois familles en même temps.
Toi,
tu vas en avoir une, car c'est déjà en route.
C'est en route?
Qu'est-ce que tu en dis?
Que je suis heureux.
Arrêtez ça! Vous êtes devenu fou ou quoi? Arrêtez ça.
- Vous êtes des pécheurs! - Ça suffit. Arrêtez!
- C'est honteux. - Attendez une minute.
Toi, tu ne me touches pas!
- Misérables! C'est une honte. - Laissez les gens écouter la chanson.
Vous qui êtes dans ce bar, c'est la musique de Satan!
Vous donnez votre argent au diable!
- Attendez, vous avez un problème? - Oui, on a un problème!
C'est du gospel que tu chantes! La musique du Seigneur, tu en fais du sexe.
Vous offensez le Tout-Puissant!
Et ne riez pas! Vous tous, vous brûlerez en enfer!
Elle a raison.
Non, c'est pas bien. On ne peut pas faire ça.
C'est pas grave. Laissez-le partir.
Vous êtes tous libres d'avoir vos croyances.
Ils brûleront en enfer par ta faute!
- Patron, j'arrête tout? - Non. Trouve-moi un baryton pour demain.
J'ai juste une question à vous poser:
Si vous voulez que je continue à jouer, dites tous: "Amen".
Amen!
Tant que tu y es, trouve-moi une fille qui a déjà chanté dans une église
- mais pas une bigote. - D'accord.
Allez, c'est reparti.
- Ray, tu as ta montre? - Oui.
Bon. Écoute-moi, tes chemises bleues sont sur le dessus,
tes pantalons sont au milieu, et dessous, il y a des chemises blanches.
Tiens, voilà tes lunettes. Je crois que tout est prêt.
Ça te dirait de m'accompagner en tournée?
Mais qu'est-ce que je ferais en tournée?
Ce que je te dirai de faire, c'est tout.
J'ai besoin d'une choriste pour le groupe, alors ce sera toi!
Tu me vois, au milieu de la scène, vacillante avec mon gros ventre?
Tu as raison, ça ferait bizarre. Mais j'ai une autre idée.
Ça suffit. Ne commence pas quelque chose que tu ne finiras pas. Jeff t'attend.
Tu sais que je peux pas partir avec toi, pas avec ton bébé dans le ventre.
Je vais chercher tes affaires de toilette.
Bea, je m'en occupe.
Bea, attends.
Bea, je m'en occupe.
Depuis quand prends-tu ça en cachette?
Je suis ta femme!
J'étais très excité de te voir. J'ai oublié de la laisser là-bas, c'est tout.
Donne-moi ça, s'il te plaît. Ce sont juste quelques médicaments.
Ce sont pas des médicaments. Arrête de te mentir à toi-même.
C'est pas comme si j'en vendais. Je voulais juste y goûter.
Ray, le poison, si t'en goûtes, tu en meurs. Arrête.
J'arrêterai si j'en ai envie!
Est-ce que tu penses à moi? Et au bébé?
Bea, ça fait un moment que j'en prends.
Si je sentais que ça pouvait être dangereux pour ma musique, notre couple ou le bébé,
j'aurais arrêté depuis longtemps. Mais ça va.
T'en sais rien du tout, d'accord?
Continue de raconter n'importe quoi si tu veux, mais je continuerai à en prendre.
- Dans ce cas, je t'accompagne. - Non.
- Mais tu viens de dire... - Non.
Ça mettrait notre couple en danger. C'est toi qui l'as dit.
Tu es enceinte et ce serait pas une place pour toi et notre bébé.
Ça veut dire quoi, explique-moi.
Ça veut dire que lorsque je serai de retour chez moi, j'espère t'y retrouver.
Chez toi?
- Jeff, prends mes affaires. - Tout de suite, Ray.
Salut, Della Bea.
Ça va?
Ça va. Merci.
- De quoi elle a l'air? - Très mignonne. Une belle peau noire.
J'adore ça. Tu as une voix très chaude.
- C'est quoi ton nom, mon cœur? - Mary Ann Fisher.
Mary Ann, ça te gênerait de chanter des ballades dans un style gospel?
Le gospel est amour de toute façon.
Ce ne serait pas une offense?
M. Charles, j'aime le Seigneur, il m'aime en retour. Mais je ne suis pas une hypocrite.
Tu aurais eu du mal à me mentir,
mais tu ne mentirais pas au Tout-Puissant, hein?
- Tu me rechantes cette chanson? - Si vous voulez.
Patron, on doit s'en aller.
Vas-y. Je te rejoins dans une minute.
- Je sens que le courant passe entre nous. - Patron, vous êtes sûr?
Faut y aller.
Vous êtes merveilleux.
Et toi, tu es sublime. Allez, viens t'asseoir à côté de moi.
Alors, qu'est-ce que tu en dis?
- Ray, téléphone! - Prends le message.
C'est Della Bea.
Merde.
Dis-lui que j'ai pas le temps.
Ça non, Ray, je lui mentirai pas.
- C'est madame Ray? - La ferme.
C'est bon, j'arrive.
Écoute, touche pas à l'héro, d'accord? Ça rend trop malade.
Il a tous ses orteils et tous ses doigts?
Oui, il les a tous.
Et il...
Et il voit?
Oui.
- Tu veux le prendre dans tes bras? - Non.
- Allez. - Je saurais pas comment m'y prendre.
C'est pour ça que t'es là.
Mets cette main derrière sa tête.
Voilà, c'est ça.
C'est ton papa!
II fait le poids d'une tranche de pain.
Merci.
Cet enfant n'est pas un cadeau que je te fais.
Cet enfant est ton fils.
Je vais prendre soin de vous deux, d'accord?
Je t'aime, Bea.
Je t'aime aussi, Ray. Mais il y a une chose que je tiens à te dire.
Je sais que tu es un musicien professionnel, mais ramène plus ton univers à la maison.
Dans ce foyer que j'ai fait pour toi et nos enfants.
Bea, je te promets que je ne le ferai plus.
- C'est juste qu'il y a des choses... - Non, tais-toi.
Je suis au courant.
Tu sais, je n'aimerai jamais que toi.
Maman. Maman, aide-moi!
Maman, viens, s'il te plaît!
J'ai besoin de toi!
Maman! Aide-moi!
Je sais où tu es, maman. Tu es juste là.
Oui, je suis là.
Pourquoi pleures-tu, maman?
Je pleure de bonheur.
Coucou, c'est tonton Jeff!
J'ai mon appareil avec moi!
Sarah! Venez, entrez.
Mettez les fleurs près de la fenêtre. Allez, on fait un grand sourire.
Salut, fiston.
Il doit mourir de faim, dépêchons-nous de rentrer.
J'ai acheté tes biscuits préférés.
La police fait des contrôles un peu partout, j'ai peur qu'on prenne du retard.
- Ça fait rien, roule pas trop vite. - D'accord.
Ce qu'on a visité à Memphis est magnifique. On aurait enfin notre petit nid.
Pas question, je reste à Houston.
Ta Bea, elle te fait ça?
Attends, te fatigue pas.
Ça sert à rien. Jamais j'abandonnerai ma famille.
D'accord, mon chou, c'est bon. Ne t'énerve pas pour ça.
Ce qui me ferait très plaisir, c'est de pouvoir chanter davantage.
Je pourrais faire un solo?
Tu as de la suite dans les idées!
Je dois aller à New York faire de la promo.
Tu as une semaine, prépare des morceaux, et à mon retour, on en reparlera.
D'accord.
J'adore New York. On dirait qu'on y fait la musique qu'on veut.
Ils ont adoré. Ray, ils t'adorent. Tu vas faire la couverture de Billboard.
J'aimerais enregistrer quelque chose avant de partir. Demain?
- Tu as tous tes musiciens? - Oui.
Il ne manque que Mary Ann, je veux une couleur différente pour les chœurs.
Les chœurs me répondraient, ce serait une danse entre un homme et trois filles.
Est-ce qu'on a le droit de regarder?
Ce sera une danse vocale.
Tu veux quoi exactement? Tu veux trois Mary Ann?
Non. Je veux que ce soit moins fade. Ce que j'aimerais, c'est un son plus brut.
Les Cookies. On essaie les Cookies?
Oui, les Cookies, j'adore.
IKE et DICK - Á VOTRE SERVICE! EISENHOWER - NIXON
II est en grande forme là, hein?
Faut demander aux filles si elles veulent rester!
Le connaissant, Ray nous a pas attendus.
- Ça a jamais sonné aussi bien, Ray! - J'adore!
II n'y a rien à retoucher.
J'ai jamais enregistré un titre en une prise!
Tes Cookies sont délicieuses.
J'ai tout de suite senti que ça allait marcher.
Moi, c'est la première fois que j'ai des frissons en chantant.
C'est parce que leur chauffage est en panne.
Écoutez, les filles, ça vous dirait de partir en tournée avec moi?
Combien on sera payées?
- Ahmet s'occupe de tout ça. - Il ne fait pas ce que vous dites?
Bien sûr que si! Ne t'en fais pas pour ça. Frère Ray prendra soin de toi, chérie.
Ma mère m'a appris à prendre soin de moi toute seule, chéri.
Ta mère est là?
- Non, mais je parle en notre nom. - C'est faux.
D'accord, "parle en notre nom", que dirais-tu de 20 $ par semaine?
- 20 $, c'est intéressant. - On en veut 40 $ . Chacune.
- 40 $ chacune? - Exactement.
Non. Je suis partant à 25 $ .
Á 30 $, c'est d'accord.
Je ferais mieux de dire oui avant de me retrouver ruiné.
30 $, c'est super!
C'est d'accord?
Oui.
Tu es Margie, toi?
Alors, Margie, à partir d'aujourd'hui, vous vous appelez les Raelettes.
Ça veut dire quoi? Qu'on est toutes à vous?
- Qu'est-ce que je ferais de vous? - Vous le savez très bien.
30 $ par semaine!
Nous sommes les Raelettes!
Fathead, tu es en retard! Toi aussi, Bob! Grouillez-vous!
Attends, Jeff. Écoutez-moi.
L'harmonie se fera à quatre. Ce que je voudrais, c'est qu'Ethel soit alto.
Margie, ténor. Pat, soprano et Mary Ann, basse.
Je suis pas basse. Je suis soprano.
Je prendrai la basse. C'est pas grave, là d'où on vient, on sait tout chanter.
On te parle de chanter et non de hurler comme une chienne.
Ça chauffe!
Tu t'adresses à qui, là?
Tu te sens visée, ma grande?
Elle va fermer sa gueule ou je vais lui...
Non, attendez une minute, du calme.
Mary Ann, mon chou, j'ai écrit quelque chose pour toi: Un solo.
- Un solo? - Approche, je vais te montrer.
Ethel! Viens voir le nouveau piano de Ray.
- C'est un Wurlitzer. - Un quoi?
Faut que vous voyiez ça. C'est génial.
Tiens, je suis allée te chercher un verre.
- Ne joue pas ça. - Oh, elle veut que je joue autre chose.
Regardez un peu ce char, messieurs!
Ça, c'est quelque chose. Regardez-moi ça!
Ça sent le succès!
Regardez!
Allons faire un tour.
Puisque c'est moi le patron, vous me laissez le volant.
Regarde où tu vas, Ray.
- Ça va? - Oui.
- T'es dans quelle chambre? - La 69.
Tu penses vraiment qu'à ça. C'est ce que j'aime chez toi.
Sérieusement, t'es dans quelle chambre?
Dans la 626.
624.
J'en peux plus.
Nous y voilà. C'est là.
- Où est ta clé? - Trouve-la.
Il faut que je te fouille?
- C'est ça? - Je crois bien.